Secret Mayan tombs lend rare insight into rule of mysterious 'snake kings'